這篇在講什麼
YouTube 同一支影片現在可以掛英文音軌,AI 轉語音也很方便,中文影片做英文版變得做得到了。我開始把自己的內容做英文版,因為想開始跟國外的內容交流。這篇講兩種 AI 配音做法、我的中英文平台分工,以及這場還沒有結論的實驗。
- 做自媒體的人,想讓同一支作品被更多人看到,又不想重拍、不想另養一個頻道。
- 對 AI 配音好奇,想知道用自己的聲音講英文有哪些選擇。
- 一個人經營內容或一人公司,中文平台都有了,在想要不要試英文。
- 兩種 AI 配音做法的差別:本機免費跑,或付費雲端。
- 一張中英文平台分工圖。
- 想試的話,第一步可以多小。
中文影片做英文版,現在做得到了
YouTube Studio 每支影片都有「語言」頁,可以替同一支影片加上英文音軌、英文字幕、英文標題與說明。YouTube 官方說明寫,系統會依觀眾的偏好語言播放對應音軌,觀眾也可以在播放器設定裡自己切換。這個功能要頻道開了「進階功能」才看得到,Shorts 也能用。
2026 年 11 月 21 日,我把一支已經發布的 Shorts〈AI 的記憶不是共用的〉加上了英文版(這支短影音講的內容,完整版在這篇文章)。沒有重拍,也沒有另開英文頻道。英文版裡我那幾句,是 AI 克隆我自己的聲音念的。
聽一次最快。下面這支 47 秒的短影音,先放我本人講中文,再放兩個 AI 英文克隆版,A 是 Google Gemini,B 是在我自己電腦上跑的 Qwen3-TTS:
在 YouTube 上看:AI 複製我的聲音講英文,A 還是 B 比較好? ↗。加了英文音軌的那支原片:AI 的記憶不是共用的 ↗,播放器設定裡的「音軌」可以切換中文或英文。
用自己的聲音配英文,有兩種做法
用 Google 的語音服務克隆聲音,要先錄一段本人同意聲明才能建聲音。付費使用,每天有次數上限。
阿里巴巴開源的語音模型,裝在自己的電腦上跑,不用錢。要自己安裝,也比較吃電腦。
兩版都聽過之後,我選了 Gemini。你覺得哪個比較好,可以到上面那支短影音留言 A 或 B。
YouTube 自己也有「自動配音」,官方說明寫它對符合資格的創作者預設開啟,支援語言在逐步擴展。我想用的是自己的聲音,所以這次是自己配的。
聲音是 AI 做的,我在英文說明欄寫清楚:英文翻譯與配音是 AI 做的,研究、實測、審稿是我本人。影片裡有其他真人說話時,我不替他配音,保留原聲、加英文字幕。
- 想用自己的聲音做 AI 配音,該選哪個?:我比過五種聲音克隆做法,要準備什麼、多久轉好、有沒有口音都寫在那篇。
- Gemini TTS 配音錄到一半就被限流?:用 Gemini 配音每天有次數上限,那篇講上限從哪來、怎麼申請調高。
我為什麼要把內容做成英文版
錄這些英文版,不只是好玩。
我現在很多資料跟內容,本來就是去國外找來的,所以也想開始試著跟國外的內容交流。
「既然 AI 都可以幫我翻譯了,那為什麼我們不要再試著更跨出去一點?」
有 Threads 了還要發 X 嗎?我的中英文平台分工
中文平台我都有在經營了。要往更多平台發,可以試的是:有些平台加英文字幕或英文音軌,有些平台直接發英文。
X 是個好例子:「像我 X 就已經有脆了嘛,有脆那我幹嘛還在發 X?所以就不同內容發發看啊。」(脆=Threads)
一支中文影片,分三條路發
- 我的官網怎麼跟其他社群互聯?:同一個內容發在好幾個平台,連結要怎麼放才不會互相找不到。
中英文分平台發,哪種比較好?我還在實驗
我現在也說不準:「現在我也不知道這樣會不會比較好……這樣就在做實驗。」
是全部發中文、各平台都發,還是有些平台發中文、有些發英文,我還不知道。能做這個實驗,是因為 AI 把做英文版的門檻降下來了。
想試的話,第一步可以很小:
- 已經有 YouTube 頻道:挑一支發布過的中文影片,到 YouTube Studio 的「語言」頁看看有沒有「配音」和「字幕」入口,先上英文字幕。
- 還沒有頻道、想先玩工具:先錄一段自己的聲音,試一次聲音克隆,聽聽像不像。做法在〈想用自己的聲音做 AI 配音,該選哪個?〉。
- 想用自己的聲音做 AI 配音,該選哪個?:五種聲音克隆做法的實測比較。
- Gemini TTS 配音錄到一半就被限流?:每天次數上限的來由與解法。
- 我的官網怎麼跟其他社群互聯?:多平台發布時連結怎麼放。
- 請 AI 記住的工作規則,換一家 AI 怎麼就不知道了?:加了英文音軌的那支短影音〈AI 的記憶不是共用的〉,完整內容在這篇。